Είσαι γονέας - expert ή/ και γονέας - ποιητής;
/
Η ζωή είναι ένα παζλ
Γιατί ο ουρανός είναι μπλε;
Τι είναι τα αστέρια;
Γιατί δεν μπορούμε να πετάξουμε σαν τα πουλιά εμείς;
Τι σημαίνει να πεθάνουμε;
Πώς γίνονται τα παιδιά; Από πού μπαίνει το σποράκι δηλαδή, δεν κατάλαβα μαμά (!!)
Τι σημαίνει ‘’για πάντα’’
Γιατί πρέπει να γεράσουμε; Δεν θέλω εγώ να γίνω σαν την γιαγιά Annie (η προγιαγιά της 94 ετών που είδαμε πέρυσι στην Γαλλία και της έχει κάνει φοβερή εντύπωση).
Ερωτήσεις. Πολλές ερωτήσεις.
Η Ελαία είναι 4,5 και χτίζει το παζλ της ζωής της.
Το κατάλαβες, είμαστε στην τόσο μαγική φάση των ‘’Γιατί''.
Την θεωρείς και συ μαγική;
Την λέω μαγική γιατί είναι η Ελαία είναι σαν εξερευνήτρια που κάνει interview σε έναν expert για να μάθει κάτι και οι expert της ζωής για αυτήν είναι οι γονείς της (προς το παρόν ;-) )
Την λέω μαγική γιατί δεν κρατάει πολύ.
Την λέω μαγική γιατί χτίζει τις βάσεις της ζωής της, τι θα θεωρήσει δεδομένο και τι όχι, τι θα πρέπει να ανακαλύψει μόνη της και τι όχι, ποιες θα είναι οι αξίες της στην ζωή.
Την λέω μαγική γιατί η ανάγκη της για απαντήσεις είναι τόσο μεγάλη που θα επιμένει συνέχεια μέχρι να πάρει μία απάντηση.
Την λέω μαγική γιατί οι ερωτήσεις της δεν γνωρίζουν ακόμα όρια, όταν ρωτάει, είναι ελεύθερη.
Την λέω μαγική γιατί τα μάτια της όταν ρωτάει είναι μαγικά.
Ερωτήσεις. Πολλές ερωτήσεις.
Και απαντήσεις;
Τι απαντάω ως γονέας - expert ζωής;
Μήπως τα ξέρω όλα; Και μήπως δεν ξέρω τίποτα; Και μήπως και να τα ξέρω, ξέρω να τα εξηγήσω; Και να τα πω ''σωστά'';
Ωχ ουχ αχ… εκεί ξεκινάμε τα πολύ δύσκολα…
Λοιπόν, ενώ νιώθω την μαγεία της στιγμής της ερώτησης και ξεκινάει το interview της μαμάς – expert - Eleni, δεν ξέρω πώς να απαντήσω και πώς να μην περιορίσω την απάντηση στην σκέτη άποψη μου.
Και καταλήγω συχνά να απαντάω κάτι με λογική και μάλλον δεν με καταλαβαίνει κιόλας επειδή δεν γνωρίζει λέξεις ή έννοιες που χρησιμοποιώ.
Και στενοχωριέμαι που νιώθω ότι δεν καλύπτω τα ερωτηματικά της και που δεν την βοηθάω να συνεχίσει το παζλ της.
Τι είδους expert είμαι εγώ;
Είμαι expert καταρχήν;
Κάποιες φορές, της ζήτησα και χρόνο για να της απαντήσω… Μπράβο βρε μαμά!
Και χτες έπεσα στο τραγούδι αυτό ''La vie c'est quoi?'' (Τι είναι η ζωή) ....
Είναι ένα κοριτσάκι που ρωτάει τον μπαμπά της για την ζωή.
Με συγκίνησε, ταυτίστηκα και μου έδειξε έναν άλλο δρόμο.
Και για να καταλάβεις καλύτερα τι λέει ο ποιητής Aldebert στο τραγούδι αυτό, προσπάθησα να μεταφράσω το τραγούδι, για να πάρεις και συ ιδέες εάν είσαι σαν εμένα και σου αρέσει η ποίηση. Και βεβαίως για να μεταφράσω ένα τέτοιο τραγούδι, με βοήθησε...ο μπαμπάς μου! Ευχαριστώ Μπαμπά για την βοήθεια!)
Δεν μπορώ να αφιερώσω το τραγούδι - δεν το έγραψα εγώ. Αλλά αφιερώνω την μετάφραση στον Κώστα - φίλος στην αρχή και από τότε, θείος Totonis, κουμπάρος, νονός, και τώρα νέος χαζομπαμπάς μόλις 30 ημερών της Αριάδνης. Καλωσόρισες ανηψούλα μου!!!!
Τι είναι η ζωή;
Τι είναι η μουσική;
Είναι ήχος που μοσχοβολάει
Τι είναι η συγκίνηση;
Είναι η ψυχή που ανάβει
Τι είναι φιλοφρόνηση;
Είναι ένα αόρατο φιλί
Και η νοσταλγία;
Παρελθόν που αναμασούμε
Τι είναι η ξενοιασιά;
Είναι χρόνος που σπέρνουμε
Τι είναι η καλοπέραση;
Είναι το χέρι σου μέσα στο δικό μου
Τι είναι ο ενθουσιασμός;
Είναι όνειρα που μάχονται
Και η καλοσύνη;
Άγγελοι που προσκαλούνται
Και τι είναι η ελπίδα;
Ευτυχία που περιμένει
Και ένα ουράνιο τόξο;
Ένα ζωντανό μνημείο
Τι είναι να μεγαλώσεις;
Είναι να κατασκευάζεις πρώτες φορές
Και η παιδική ηλικία;
Τρυφερότητα με πιτζάμες
Αλλά, πες μου μπαμπά, η ζωή τι είναι;
Μικρή μου, βλέπεις
H ζωή είναι λίγο από όλα αυτά αλλά πάνω απ’ όλα είσαι εσύ.
Εσύ είσαι
Τι είναι οι τύψεις;
Είναι ένα φάντασμα που περιπλανιέται
Και η ρουτίνα;
Οι ορέξεις που μαραίνονται
Τι είναι η ουσία;
Είναι πάντα να έχεις πίστη
Και μία ανάμνηση;
Μια ζωγραφιά στην μνήμη
Τι είναι ένα χαμόγελο;
Είναι άνεμος στα πανιά
Και η ποίηση;
Μια απόχη αστεριών
Τι είναι η αδιαφορία;
Είναι ζωή χωρίς τα χρώματα
Και ο ρατσισμός;
Μία αναπηρία της καρδιάς
Τι είναι η φιλία;
Είναι ένα νησί θησαυρών
Και η κοπάνα από το σχολείο;
Μία τρικλοποδιά στον Πυθαγόρα
Τι είναι η σοφία;
Είναι ο Τιντιν στο Θιβέτ
Τι είναι η ευτυχία;
Είναι τώρα ή ποτέ
Αλλά πες μου μπαμπά, η ζωή τι είναι;
Μικρή μου, βλέπεις
H ζωή είναι λίγο από όλα αυτά αλλά πάνω απ’ όλα είσαι εσύ.
Εσύ είσαι
Με τις ιστορίες σου,
Με τις τρέλες σου,
Στην φανφάρα των γέλιων σου
Η ζωή είναι εδώ, η ζωή είναι εδώ
Μέσα στην ντουλάπα των αναμνήσεων μας
Στην ελπίδα του να σε δω να γερνάς
Η ζωή είναι εδώ, η ζωή είναι εδώ
Άκουσα λοιπόν αυτό το τραγούδι και μου έδειξε ένα άλλο δρόμο για να απαντήσω.
Δεν μπορώ να είμαι μόνο γονέας - expert ζωής για το παιδί, πρέπει να είμαι ποιητής.
Ας βάλω λίγη ποίηση στις απαντήσεις μου από δω και πέρα, λίγη σοφία και λίγα χρώματα όσο φτιάχνει το παζλ της.
Σκέφτομαι ότι δεν χρειάζεται πάντα απόλυτη απάντηση και λογική.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι τα παιδιά έχουν απίστευτη φαντασία, οπότε ας ταξιδέψουμε παρέα μαζί με τα ερωτηματικά τους.
Γιατί η ζωή έχει ποίηση μέσα. Αυτό έχει σημασία για μένα να της το δείξω. Και όλοι έχουμε κριμένη ποίηση μέσα μας.
Και ευτυχώς τα παιδιά μας το υπενθυμίζουν!
